Big Events

[:en]Organize a large-scale Spring Festival party[:][:fr]Organisez une grande fête du Printemps[:][:zh-hans]组织大型春节晚会[:]

[:en]Chinese Ambassador to the WTO Sun Zhenyu attended[:][:fr]L'ambassadeur de Chine auprès de l'OMC Sun Zhenyu a participé[:][:zh-hans]中国驻世贸组织孙振宇大使参加[:]

[:en]Director Yu of the Embassy and Counsulor Wang Dongli of the Education Office presented teaching materials[:][:fr]Le directeur Yu de l'ambassade et le conseiller Wang Dongli du bureau de l'éducation ont présenté le matériel pédagogique[:][:zh-hans]大使馆于主任和教育处王东礼参赞赠送教材[:]

[:en]Opened 3 new classes[:][:fr]Ouvrir 3 nouvelles classes[:][:zh-hans]开了三个新班级[:]

[:en]It is the first time for 4 students from our school to get the opportunity to return to China (Beijing) to participate in the summer camp[:][:fr]C'est la première fois que 4 étudiants de notre école ont l'opportunité de retourner en Chine (Pékin) pour participer au camp d'été[:][:zh-hans]第一次为我校学生4人争取到回国（北京）参加夏令营的机会[:]

[:en]Spring Festival Gala[:][:fr]Gala de la Fête du Printemps[:][:zh-hans]春节晚会[:]

[:en]Opened 3 new classes[:][:fr]Ouvrir 3 nouvelles classes[:][:zh-hans]开3个新班[:]

[:en]3 teachers from our school returned to China to participate in training[:][:fr]3 enseignants de notre école sont rentrés en Chine pour participer à une formation[:][:zh-hans]本校3教师回国参加培训[:]

[:en]The Chinese School and the University of Geneva jointly received experts who came to Switzerland (Geneva) to organize training courses for overseas Chinese teachers in September 2006 and July 2007, and organized training courses for teachers.[:][:fr]L'École chinoise et l'Université de Genève ont reçu conjointement des experts venus en Suisse (Genève) pour organiser des cours de formation pour les enseignants chinois à l'étranger en septembre 2006 et juillet 2007, et ont organisé des cours de formation pour les enseignants.[:][:zh-hans]中文学校和日内瓦大学分别于06年9月和07年7月共同接待来瑞士（日内瓦）为海外汉语教师办培训班的专家并为教师组织培训课[:]

[:en]7 student representatives participated in the "First All-Swiss Children's Chinese Contest" and 4 of them won the second and third prizes respectively[:][:fr]7 représentants étudiants ont participé au « Premier concours de chinois pour enfants All-Swiss » et 4 d'entre eux ont remporté respectivement les deuxième et troisième prix[:][:zh-hans]7名学生代表参加“全瑞第一届少儿汉语比赛”其中4人分别获得二等奖和三等奖[:]

[:en]In May 2007, the school principal and most teachers participated in the inauguration meeting of the "Swiss Chinese Teachers Association" held in the Chinese Embassy[:][:fr]En mai 2007, le directeur de l'école et la plupart des enseignants ont participé à la réunion inaugurale de l'"Association suisse des professeurs de chinois" tenue à l'ambassade de Chine.[:][:zh-hans]07年5月学校负责人及多数教师参加在中国大使馆举办“瑞士中文教师协会”成立大会[:]

[:en]Our school students (12-18 years old) won 6 places and returned to China (Beijing) to participate in the "Overseas Chinese Youth Summer Camp" organized by the Overseas Chinese Affairs Office[:][:fr]Nos élèves (12-18 ans) ont gagné 6 places et sont retournés en Chine (Pékin) pour participer au "Overseas Chinese Youth Summer Camp" organisé par le Overseas Chinese Affairs Office[:][:zh-hans]我校学生（12-18岁）争取到6个名额回国（北京）参加侨办组织的“海外华裔青少年夏令营”[:]

[:en]Nearly 10,000 Swiss francs donated to the Wenchuan earthquake-stricken area in China[:][:fr]Près de 10 000 francs suisses reversés à la région de Wenchuan frappée par le séisme en Chine[:][:zh-hans]为中国汶川地震灾区募捐善款近万瑞郎[:]

[:en]17 student representatives from our school participated in the "2008 Chinese New Year Children Talent Competition", which set a total of 12 outstanding awards, and our students won 8 laurels.[:][:fr]17 représentants étudiants de notre école ont participé au « Concours de talents chinois pour enfants du Nouvel An chinois 2008 » avec 12 récompenses exceptionnelles, et nos étudiants ont remporté 8 lauriers.[:][:zh-hans]我校17名学生代表参加了“2008年迎新春少儿汉语才艺比赛”共设12项优秀大奖，我校学生摘取了8项桂冠[:]

[:en]18 people from our school participated in the "2008 Overseas Chinese Youth Summer Camp in Shanghai" organized by the Overseas Chinese Affairs Office of the State Council[:][:fr]18 personnes de notre école ont participé au « Camp d'été 2008 des jeunes chinois d'outre-mer à Shanghai » organisé par le Bureau des affaires chinoises d'outre-mer du Conseil d'État[:][:zh-hans]我校有18人参加由国务院侨办组办的“2008年海外华裔上海青少年夏令营”[:]

[:en]I opened the official website: www.echige.ch[:][:fr]J'ai ouvert le site officiel : www.echige.ch[:][:zh-hans]我校正式开通了官方网站：www.echige.ch[:]

[:en]The management committee and all teachers worked together to issue a school leaflet (in three languages, French, English)[:][:fr]Le comité de gestion et tous les enseignants ont travaillé ensemble pour éditer un dépliant scolaire (en trois langues, français et anglais)[:][:zh-hans]管委会同全体老师共同努力出台学校（三种文字中、法、英）的宣传单[:]

[:en]The 18th Anniversary and 60th Anniversary of the Founding of Geneva Chinese School and the Mid-Autumn Festival Cruise and Dinner[:][:fr]Les 18e et 60e anniversaire de la fondation de l'école chinoise de Genève et la croisière et dîner de la Fête de la Mi-Automne[:][:zh-hans]日内瓦中文学校创办18周年60周年大庆暨中秋佳节游船和聚餐[:]

[:en]Our school teachers return to China to participate in the "First World Chinese Education Conference"[:][:fr]Nos professeurs d'école retournent en Chine pour participer à la « Première Conférence mondiale sur l'éducation chinoise »[:][:zh-hans]我校教师回国参加“第一届世界华人教育大会”[:]

[:en]Twenty representatives of teachers and students from our school participated in the International Children’s Day party organized by the embassy[:][:fr]Une vingtaine de représentants d'enseignants et d'élèves de notre école ont participé à la fête de la Journée internationale de l'enfance organisée par l'ambassade[:][:zh-hans]我校20名师生代表参加了大使馆组办的国际六一儿童节联欢会[:]

[:en]The Chinese delegation and the Chinese school organized the "Seeing World Expo in Pictures and Understanding China" gala event[:][:fr]La délégation chinoise et l'école chinoise ont organisé le gala "Voir l'exposition mondiale en images et comprendre la Chine"[:][:zh-hans]中国代表团专门与中文学校一起举办“图看世博、了解中国”联欢活动[:]

[:en]The school not only opened the website, but also restarted the post office box[:][:fr]L'école a non seulement ouvert le site Web, mais a également redémarré la boîte postale[:][:zh-hans]学校不但开通了网站、还重新启动了邮政信箱[:]

[:en]Students in a class graduated and passed the HSK test organized by Hanban to obtain excellent results[:][:fr]Une classe d'étudiants a obtenu son diplôme et a réussi le test HSK organisé par Hanban pour obtenir d'excellents résultats[:][:zh-hans]一个班级的学生毕业并通过了国家汉办组织的HSK考试获得优良成绩[:]

[:en]Participated in the "Root-seeking Journey in China" summer camp organized by the Overseas Chinese Affairs Office of Shandong Province[:][:fr]Participation au camp d'été « Voyage à la recherche de racines en Chine » organisé par le Bureau des affaires chinoises d'outre-mer de la province du Shandong[:][:zh-hans]参加了山东省侨办举办的“中国寻根之旅”夏令营[:]

[:en]Three teachers returned to China to participate in the Hanban teacher training class[:][:fr]Trois enseignants sont retournés en Chine pour participer au cours de formation des enseignants Hanban[:][:zh-hans]有三名教师回国参加了汉办教师培训班[:]